Darkness to Light Home Page

Books and eBooks by the Director

Analytical-Literal Translation

Byzantine Majority Text:
Changes

(Hebrews - Revelation)

This list is continued from Byzantine Majority Text: Changes (Matthew-Philemon).

Hebrews

11:9 # in {the} land // in [the] land

--12:7 # what son is // what son is

James

4:7 # God, {but} stand // God, but stand

1Peter

3:16 they shall be speaking against you* // they speak against you*

4:3 for you* // for us

2Peter

(none)

1John

4:16 # God {abides} in him. // God abides in him.

5:4 your# faith! // our faith!

5:20 and {the} eternal life! // and eternal life!

2John

(none)

3John

(none)

Jude

(none)

Revelation

1:4 # which {are} // which [are]

1:20 # the seven lampstands {which you saw} are // the seven lampstands are

2:7 # which is in [the] middle of the Paradise // which is in the Paradise

2:10 # about to be suffering. // about to suffer.

2:13 days {in} which // days in which

2:14 # {and} to eat // and to eat

2:17 # {from} the manna // of the manna

3:3 # received {and heard, and be keeping [it]}, // received and heard, and be keeping [it],

3:12 # {My} new name // My new name

--4:1 # me, saying, // me, saying,

4:3 # [similar] in appearance to an emerald // [there was the] appearance of emeralds.

4:4 # 24 thrones // twenty-four thrones

4:4 # 24 elders // twenty-four elders

4:7 # the face like a person // a face of a person

4:7 # the fourth {living creature} // the fourth living creature

4:8 # {the} four // the four

4:10 # 24 elders // twenty-four elders

4:11 # all {the} [things] // all [things]

4:11 # they are [fig., exist] // they were [fig., existed]

5:3 # heaven {above} // heaven above

5:5 # to open // the One opening

5:8 # 24 elders // twenty-four elders

5:8 # are {the} prayers // are prayers

5:12 # and {the} riches // and the riches (changed to: wealth)

5:13 # which {is} in heaven … and is on the sea // which is in heaven … and on the sea

6:11 # until {which} [time] // until

6:11 # {and} the ones // and the ones

6:12 # the {whole} moon // the whole moon

6:15 # and {every} free person // and free person

--7:4 # having been sealed out of // having been sealed out of

7:5 # thousand {having been sealed}; // thousand having been sealed;

7:5 # Reuben 12 // Reuben twelve

7:5 # Gad 12 // Gad twelve

7:6 # Asher 12 // Asher twelve

7:6 # Naphtali 12 // Naphtali twelve

7:6 # Manasseh 12 // Manasseh twelve

7:7 # Simon 12 // Simon twelve

7:7 # Levi 12 // Levi twelve

7:7 # Issachar 12 // Issachar twelve

7:8 # Zebulun 12 // Zebulun twelve

7:8 # Joseph 12 // Joseph twelve

7:8 # Benjamin 12 // Benjamin twelve

--7:8 # having been sealed // having been sealed

7:11 before {His} throne // before the throne

7:14 # made {them} white // made [them] white

7:17 # will shepherd // shepherds

7:17 # will lead // leads

8:12 # the day should not be shining [for] the third of it // the day should not shine [for] the third of it

9:2 # {And he opened the shaft of the bottomless pit}, // And he opened the shaft of the bottomless pit,

9:15 # {for} the day // for the day

9:20 # {and the [ones] of brass} // and the [ones] of brass

10:6 # {by} the One // by the One

10:11 # he says // they say

--11:6 # power to shut the sky // power to shut the sky

11:6 # with every plague, as often as they desire. // as often as they desire with every plague.

11:8 # their dead bodies // their dead body

11:16 # before {the throne of} // before the throne of

12:12 # the heavens // O heavens

13:14 # {my own} [people] // my own [people]

13:14 # the wound of the sword and lived. // the wound from the sword and lived.

--13:16 # they shall give // they shall give

13:16 # their foreheads // their forehead

13:18 {and} his number // and his number

13:18 {is} 666. // is six hundred sixty-six.

14:1 # {The} Lamb // The Lamb

14:1 # Him {a number,} // Him a number,

14:1 144 thousands // one hundred forty-four thousand

14:3 144 thousands // one hundred forty-four thousand

--14:5 # was not found in their mouth // was not found in their mouth

14:7 # God // the Lord

14:7 # before the One having made // before Him, the One having made

14:8 # {Fallen}, fallen // Fallen

14:12 # holy ones; {here} [are] the ones keeping // holy ones, the ones keeping

14:13 # saying {to me}, // saying,

15:6 # {from the temple} // from the temple

16:4 # the third {angel} // the third [angel]

16:10 # the fifth {angel} // the fifth [angel]

16:12 # the sixth {angel} // the sixth [angel]

--16:13 # three unclean // three unclean

16:17 # the seventh {angel} // the seventh [angel]

16:18 # earthquake {occurred}, such as // earthquake, such as

17:6 # holy ones {and} from // holy ones, from

--17:10 # are also seven kings // are also seven kings

17:16 # and {will make her} naked // and will make her naked

18:1 # {And} after // After

18:2 # {with} a mighty voice // with a mighty voice

18:2 # {Fallen}, fallen // Fallen

18:6 # gave back {to you*}, // gave back,

--18:7 # herself // herself

--18:14 # by no means shall you any longer find them. // by no means shall you any longer find them.

19:1 # {And} after // After

--19:2 # her hand // her hand

19:14 # the armies, {the} [ones] // the armies, the [ones]

19:17 # {one} angel // an angel

--20:2 # Satan // Satan

--20:4 # the beast nor // the beast nor

20:4 # {their} forehead // the forehead

20:4 # {the} thousand years // the thousand years

20:8 the number {of them} [is] // the number [is]

21:1 # passed away // went away [fig., had disappeared]

21:6 # _I_ have become // I have become

21:10 the {great} city // the great city

21:12 # [the] {names} of // [the] names of

21:12 {the} sons // the sons

21:15 # gates {and its wall} // gates and its wall

21:16 # twelve thousands [and] {twelve} stadia // twelve thousand, twelve stadia

21:19 # {And} the // The

--21:20 # carnelian // carnelian

22:2 # from here and from here // from here and from there

22:3 # there // [any] longer

22:7 # {And} listen! // And listen!

22:10 # {for} the time // for the time

22:18 # the {seven} plagues // the plagues

Statistics

217 - Total number of changes

15 - Number of changes in the Story of the Woman Caught in Adultery (John 7:53-8:11)

113 - Number of changes in The Revelation

89 - Number of changes in the rest of the NT

30 - Untranslatable changes

155 - Number of changes involving Byzantine-1 brackets

Editions of the Byzantine Majority Text

The Greek New Testament According to the Byzantine/ Majority Textform. As edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont. 1991.

The Greek New Testament: Byzantine Textform. Second Edition. Complied, arranged, and thoroughly updated by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont. Publication forthcoming.

This list of Byzantine Text changes was posted on this site September 14, 2004.

Analytical-Literal Translation: Main Page
Byzantine Majority Text: Changes and Alternate Readings