Darkness to Light Home Page

Books and eBooks by the Director

Analytical-Literal Translation:

Errata for the Third Edition of the ALT

Improvements and Changes

The following is a list of minor improvements and changes made to the text of ALT3. For background and additional changes to the text, see the ALT3 Errata Main Page.

When quoting from ALT3, if you quote one of these verses and use the corrected text, then it would be best of you used the abbreviation "ALT3c" rather than just ALT3. Or in the text of the work, simply indicated the quote is from "the corrected ALT3 text."


Verse  Current text // Corrected text

Introductory Pages

Copyright Information

p. 4 Third edition // Third Edition

Matthew

1:1 Scroll // A scroll

1:25 until // until which [time] (also in Matt 17:9; 18:30,34; Luke 12:50,59; 13:21; John 13:38; Acts 23:12,14,21; 2Peter 1:19; Rev 6:11) - 12/31/07

4:4  [Deut 8:3] // [Deut 8:3, LXX]

8:12 [or, the kingdom [of Satan]] // delete - 2/4/12

11:19 justified [or, vindicated] by her children.” // justified by her children." [fig., is vindicated by what results from it."] - 2/4/12

13:33 hid in // hid in [or, mixed into] - 12/31/07

14:22 until // until which [time] [or, while] - 12/31/07

15:2 tradition // handed down tradition [or, teaching] (also verses 3,6) - 1/31/08

15:27 for even // for [fig., but] even - 3/9/12

21:42 has become // became - 2/10/12

         [the] head of a corner; // [the] head of a corner [or, [the] cornerstone];

23:17 the one sanctifying // the one sanctifying [or, which sanctifies]

23:19 which sanctifies // the one sanctifying [or, which sanctifies]

25:34 at His right // at His right [parts] [fig., on His right side]

25:41 at [His] left // at [His] left [parts] [fig., on His left side]

Mark

3:5 hardness [fig., stubbornness] of their heart // hardness of their heart [fig., their stubbornness]

3:29 [fig., forever] // [fig., never has forgiveness]

6:13 [them]. // [them]! - 3/9/12

7:3  tradition //  handed down tradition [or, teaching] (also verses 5,8,9,13) - 1/31/08

7:11 a gift // a gift [to God] - 2/5/12

11:14 into the age [fig., forever]. // into the age [fig., ever again].

11:22 faith in God! // faith of [or, in] God!

12:10 [the] cornerstone // [the] head of a corner [or, [the] cornerstone]

15:34 why // for what [or, why]

Luke

1:5 Herod [the Great] the king of Judea // Herod [the Great] the king of Judea [i.e., reigned ca. 41-4 B.C.] - 12/31/07

1:57 Then // Now

4:4  [Deut 8:3] //  [Deut 8:3, LXX]

20:17 [the] head of a corner? // [the] head of a corner? [fig., [the] cornerstone?]

21:25 waves // raging wave - 5/8/13

23:46 “Father, into Your hands I will commit [or, will entrust] My spirit!” // “Father, into Your hands I will commit [or, will entrust] My spirit!” [Psalm 31:5, LXX] - 5/23/08

John

1:17 law // Law - 2/22/12

5:2 sheep[gate] // Sheep [Gate]

6:27 the food that perishes by itself, but [be working for] the food that remains // the food, the one perishing [or, which perishes] by itself, but be working for the food, the one remaining [or, which remains]

6:50 the bread which comes down // the bread, the one coming down [or, which comes down]

8:4 was apprehended [or, caught] // was caught

8:51 [fig., forever!”] // [fig., he shall never ever see death!”]

8:52 [fig., forever!’] // [fig., he shall never ever taste of death!’]

10:28 [fig., forever!] // [fig., they shall never ever perish!]

11:26 [fig., forever!] // [fig., shall never ever die!]

Acts

4:11 head of a corner.’ // head of a corner [or, cornerstone].’

8:19 the hands // the [or, my] hands

9:21 is it not? // is he not?

11:21 Lord. // Lord!

12:7 hands. // hands!

Romans

3:13 deceived // were deceiving - 4/23/13

6:19 members [or, body parts] // body parts - 1/17/12

7:23 members // body parts - 1/18/12

14:21 fall [fig., is offended] or // fall or - 6/30/08

16:18 [fig., bodily desires] // [fig., appetites; cp. Phil 3:19]

1Corinthians

7:16 the husband … the wife // your husband … your wife

7:33 the wife. // his wife.

7:34 the husband. // her husband.

9:20 law // [the] Law (three times) - 3/15/12

10:16 The bread // The loaf of bread

10:17 one bread // one loaf of bread (twice)

11:2 highly praise // highly praise [or, commend] - 1/31/08

11:27 manner], he will // manner] will

11:34 But the rest, // But [about] the rest, - 2/25/12

13:8 they will cease by themselves // they will cease by themselves [or, they themselves will cease] - 8/12/09 (another possible use of the middle voice verb "cease")

2Corinthians

None.

Galatians

2:16 [or, no flesh will [at] all] // [or, no flesh will] - 2/13/12

Ephesians

4:18 [fig., stubbornness of their inner self] // [fig., their stubbornness]

5:2 an odor of a sweet smell [or, a sweet-smelling aroma] // a sweet smell, a fragrant aroma - 8/7/12

6:17 - [Isaiah 49:2; Hos 6:5] // [see Isaiah 49:2; Hos 6:5]

Philippians

2:10 name // Name

2:25 apostle // apostle [or, messenger] - 2/26/12

4:18 a fragrant aroma // a sweet smell, a fragrant aroma - 8/7/12

Colossians

2:8 traditions // teachings [or, traditions]

2:13 being dead // being [spiritually] dead

        dead in the // dead in [or, because of] the

        the [or, our] transgressions // these [or, our] transgressions

1Thessalonians

None

2Thessalonians

2:8 breath [or, spirit] // spirit [or, breath]

2:15 teachings // teachings [or, traditions] - 1/31/08

3:6 teaching // teaching [or, tradition] - 1/31/08

1Timothy

None.

2Timothy

None.

Titus

2:10  faith // faith [or, fidelity] - 8/2/08

3:9 about law // about law [or, about [the] Law] - 2/27/12

Philemon

None

Hebrews

1:1 In many parts // In various parts

11:7 a heir // an heir - 1/20/08

James

3:12 sweet water // sweet [fig., fresh] water - 2/16/12

1Peter

3:18 resurrection] // resurrection], - 2/29/12

2Peter

None.

1John

2:18 the antichrist // the Antichrist

4:3 the antichrist // the Antichrist

5:7 the Ones // the ones - 2/29/12

2John

1:7 deceivers entered // deceivers [have] entered

      the deceiver and the antichrist // the Deceiver and the Antichrist

3John

None

Jude

1:7 [angels] // [fallen angels]

Revelation

1:5 dead [ones] // dead - 3/16/12

1:18 Amen! // So be it! [or, Amen!]

3:1 and // and [fig., but] - 3/1/12

7:16 any heat // any [scorching] heat - 2/2/12

19:13 [fig., the Expression of Divine Logic; // [fig., the Expression of [Divine] Logic; - 3/1/12


The above errata list was posted on this Web site November 20, 2006.
Items were last added May 8, 2013.

Analytical-Literal Translation: Main Page

ALT: Hardcopy and eBook Formats

Text Search      Contact Information
Subject Index      Alphabetical List of Pages

Darkness to Light Home Page
www.dtl.org

Click Here for Books and eBooks by Gary F. Zeolla