Darkness to Light Home Page

Books and eBooks by the Director

Analytical-Literal Translation:

Errata for the Third Edition of the ALT:
Corrections of Minor Mistakes

The following is a list of all of the corrections of minor mistakes found in the text of ALT3. For background and additional changes to the text, see the ALT3 Errata Main Page.

When quoting from ALT3, if you quote one of these verses and use the corrected text, then it would be best of you used the abbreviation "ALT3c" rather than just ALT3. Or in the text of the work, simply indicated the quote is from "the corrected ALT3 text."


Verse  Current text // Corrected text

Introductory Pages

p. 4 one thousand (1,000) verses // five hundred (500) verses

p. 4 one thousand (1,000) verses // five hundred (500) verses

Abbreviations

p. 7 Gr. … (e.g., Matt 3:1). // Gr. … (e.g., Matt 3:6).

Matthew

8:20 Son of Humanity does have [any]where // Son of Humanity does not have [any]where - 2/1/10

12:41 [A King] greater than Jonah // [A Prophet] greater than Jonah

12:42 [A Prophet] greater than Solomon // [A King] greater than Solomon

12:50 the will of my Father / the will of My Father - 4/29/10

21:5 best // beast - 2/28/12

23:28 [cp. Matt 23:27,28] // [cp. Acts 23:3]

24:27 the east // [the] east - 2/5/12

25:5 Now // 5Now - 1/31/08

26:34 rooster crows three times // rooster crows, three times

26:26 having bestowed a blessing upon [it], // having given thanks - 1/8/13

26:75 rooster crows three times // rooster crows, three times

28:9 take // took - 1/19/08

Mark

9:13 [see Mark 1:1-2; // [see Mark 1:1-4;

14:62 I am! // I Am! - 2/22/12

16:9 on the first [day between the] Sabbaths // on [the] first [day after the] Sabbath - 2/19/12

Luke

4:22 witnesses // witness

9:13 all this // all the - 2/8/12

19:10 the lost. // the one having been lost.

22:70 I am! // I Am! - 2/22/12

John

11:52 [cp. John 11:16; // [cp. John 10:16;

12:7 (or, Let her alone) // [or, Let her alone] - 2/10/12

Acts

4:11 which has became // the one becoming [fig., which has become] - 2/10/12

5:31 to His right hand [as] // to His right [hand as] - 3/12/12

13:7 providence // province (also 13:8,12; 19:31,38) - 1/4/13

16:10 them. // them. [i.e., Note the change in this paragraph from third person to first person pronouns. Luke, the writer of this book, is now traveling with Paul.]

16:40 to [the house of] // into [the house of] - 1/15/12

17:12 believed, and not a few [fig., and a large number] of the prominent Greek women and men. // believed, also of the prominent Greek women, and not a few [fig., and a large number] of men. - 1/21/08

19:20 the word the Lord // the word of the Lord - 1/24/12

20:5 [i.e., Note the “us” here. Luke, the writer of this book, is now traveling with Paul.] // delete

21:8 the ones about Paul // the ones around Paul - 1/15/12

23:31 according to [things] // according to the [order]

Romans

1:12 now that is [for me] to be together among you*, // now this is [for me] to [fig., and that I may] be together with you*,

3:3 their unfaithfulness [or, unbelief] // their unfaith [or, lack of faith] - 8/2/08

    faithfulness of God // faith [or, fidelity] of God - 8/2/08

4:13,16,18; 9:7,8 descendents // descendants - 1/17/12

9:4 law-giving // Law-giving - 2/25/12

10:18 But rather [or, Of course [they did]]. // But rather [or, Of course] [they did]. - 1/19/12

15:12 descendent // descendant - 1/18/12

1Corinthians

7:2 each man … each woman // each [man] … each [woman]

9:27 - [cp. 1Tim 4:8; 2Tim 2:5,7-8; // [cp. 1Tim 4:8; 2Tim 2:5; 4:7,8; - 1/14/08

11:3 the head of every man is Christ, but [the] head of a woman [is] the man [or, of a wife [is] her husband], but [the] head of Christ [is] God. // Christ is the head of every man, but the man [is the] head of a woman [or, the husband [is the] head of [his] wife], but God [is the] head of Christ. - 2/25/12

2Corinthians

7:2 - [or, we // [or, We - 1/21/12

Galatians

2:9 right hand // right [hand] - 3/14/12

3:29 descendents // descendants - 1/21/12

Ephesians

2:15 the law // the Law - 2/26/12

4:11 [i.e., “shepherds and pastors” // [i.e., “shepherds and teachers” - 1/31/08

4:22 the one being corrupt // the one being corrupted - 7/31/10

Philippians

2:19 the things // the [things] - 1/23/12

Colossians

3:1 right hand // right [hand] - 1/24/12

1Thessalonians

None

2Thessalonians

None.

1Timothy

6:15 in its own // in His own - 1/25/12

2Timothy

1:5 taking [fig., calling to] remembrance the // taking remembrance of the - 1/25/12

1:14 good thing // good [thing]

2:9 chains // bonds [fig., imprisonment] - 1/25/12

Titus

1:3 in its own // in His own - 1/26/12

Philemon

None

Hebrews

1:3 right hand // right [hand] - 1/26/12

1:8 God, your God // God, Your God - 5/5/13

9:12 having secured eternal redemption // [He] Himself [or, by Himself] having secured eternal redemption ("having secured" is middle voice) - 8/12/09

10:12 right hand // right [hand] - 1/29/12

11:12 descendents // descendants - 1/29/12

11:18 descendents // descendants - 1/29/12

12:2 right hand // right [hand] - 1/29/12

12:20 [or, full of dread] // [or, full of dread] - 1/29/12

James

None.

1Peter

2:7 cornerstone]” // cornerstone].” - 1/30/12

2Peter

2:5 [the] eighth person // [the] eighth [person]

2:12 [cp. 2Tim 1:7; // [cp. 1Tim 1:7;  - 11/22/07

1John

2:4 The one claiming // The one saying [or, claiming] - 1/31/12

2:24 cp. John 2:23; // cp. John 3:36;

2John

None.

3John

None

Jude

None.

Revelation

7:7 Simon // Simeon - 12/31/07

9:16 horse // horseman - 2/2/12

14:11 to ages // into ages - 2/2/12


The above errata list was posted on this Web site November 20, 2006.
Items were last added May 5, 2013.

Analytical-Literal Translation: Main Page

ALT: Hardcopy and eBook Formats

Text Search      Contact Information
Subject Index      Alphabetical List of Pages

Darkness to Light Home Page
www.dtl.org

Click Here for Books and eBooks by Gary F. Zeolla