Darkness to Light Home Page

Books and eBooks by the Director

Analytical-Literal Translation:

Errata for the Third Edition of the ALT:

Additional Cross References

The following is a list of additional cross references that have been added to the text of ALT3. For background and additional changes to the text, see the ALT3 Errata Main Page.

When quoting from ALT3, if you quote one of these verses and use the corrected text, then it would be best of you used the abbreviation "ALT3c" rather than just ALT3. Or in the text of the work, simply indicated the quote is from "the corrected ALT3 text."


Verse  Current text // Corrected text

Matthew

5:5 earth. // earth. [Psalm 5:5]

5:39 other. // other. [cp. Lam 3:30] - 8/7/08

9:36 shepherd. // shepherd. [cp. Numb 27:17; 1Ki 22:17] - 4/8/08

10:6 Israel. // Israel [cp. Jer 50:6] - 8/6/08

24:29 [cp. Isaiah 34:4; Joel 2:10] // [cp. Isaiah 13:10; 34:4; Ezek 32:7; Joel 2:10] - 8/23/08

25:33 side]. // side]. [cp. Ezek 34:17] - 8/23/08

25:36 to Me.' // to Me.' [cp. Isaiah 58:7] - 7/16/08

Mark

6:34 shepherd, // shepherd, [cp. Numb 27:17; 1Ki 22:17] - 4/8/08

9:44 extinguished. // extinguished. [cp. Isaiah 66:24] - 7/6/08

Luke

1:28 women.” // women.” [cp. Judg 5:24] - 3/9/08

1:37 God!” // God!” [cp. Gen 18:14, LXX] - 12/31/07

6:29 other; // other [cp. Lam 3:30]; - 8/7/08

14:10 you. //  you. [cp. Prov 25:6,7] - 6/20/08

23:46 “Father, into Your hands I will commit [or, will entrust] My spirit!” // “Father, into Your hands I will commit [or, will entrust] My spirit!” [Psalm 31:5, LXX] - 5/23/08

John

8:5 stoned. // stoned. [cp. Lev 20:10; Deut 22:22-24] - 1/12/08

Acts

2:2 cp. Luke 19:45-46 // cp. Ezek 8:16; Luke 19:45-46 - 8/12/08

10:14 defiles].” // defiles].” [cp. Ezek 4:14] - 8/12/08

Romans

11:35 - again?” [Job 41:11, Heb.] // again?” [Job 41:11, Heb.; Isa 40:14, LXX, Alexandrian text]

1Corinthians

None.

2Corinthians

None.

Galatians

4:22 [Gen 16:2-4,15; 21:1-3] // [see Gen 16:2-4,15; 21:1-3] - 1/13/08

Ephesians

6:17 - [Isaiah 49:2; Hos 6:5] // [see Isaiah 49:2; Hos 6:5]

Philippians

None.

Colossians

None.

1Thessalonians

None

2Thessalonians

None.

1Timothy

None.

2Timothy

None.

Titus

None.

Philemon

None

Hebrews

11:5 [Gen 5:21-24] // [see Gen 5:21-24, LXX] - 5/11/12

James

4:13 tomorrow. // tomorrow. [cp. Prov 27:1] - 6/20/08

1Peter

None.

2Peter

1:16 One. // One. [cp. Luke 9:43] - 3/19/08

1John

None.

2John

None.

3John

None

Jude

None.

Revelation

3:7 open. // open. [cp. Isaiah 22:22] - 7/2/08

7:3 foreheads.” // foreheads.” [cp. Ezek 9:4] - 8/12/08

7:16 heat. // heat. [Isaiah 49:10]

9:4 foreheads. // foreheads. [cp. Ezek 9:6] - 8/12/08

11:4 earth. // earth. [cp. Zech 4:11-14] - 9/5/08

13:15 killed. // killed. [cp. Dan 3:6] - 8/26/08

14:8 drunk." // drunk." [cp. Jer 51:7-10] - 8/6/08

18:3 luxury." // luxury." [cp. Jer 51:7,8] - 8/6/08

18:5 misdeeds. // misdeeds. [cp. Jer 51:9] - 8/6/08

18:13 people. // people. [cp., Ezek 27:1-36] - 8/15/08

19:10 not! // not! [cp. Dan 8:17,18] - 8/27/08

19:15 Almighty. // Almighty. [cp. Ps 2:9; Isa 11:3f; 63:3-6] - 3/6/10

20:8 Magog, // Magog [cp. Ezek 38:2], - 8/23/08

20:12 Life. // Life. [cp. Dan 7:9,10] - 8/27/08

21:2 husband. // husband. [cp. Isaiah 61:10] - 7/16/08

21:23 Lamb. // Lamb. [cp. Isaiah 60:19,20]

21:26 it. // it. [cp. Isaiah 60:11; Zech 14:7f] - 9/5/08

22:1 Lamb, // Lamb, [cp. Zech 14:8] - 9/5/08

22:2 nations. // nations. [cp. Ezek 47:7,12] - 8/25/08


The above errata list was posted on this Web site November 20, 2006.
Items were last added May 11, 2012.

Analytical-Literal Translation: Main Page

ALT: Hardcopy and eBook Formats

Text Search      Contact Information
Subject Index      Alphabetical List of Pages

Darkness to Light Home Page
www.dtl.org

Click Here for Books and eBooks by Gary F. Zeolla