Darkness to Light Home Page

Books and eBooks by the Director

Analytical-Literal Translation:

Errata for the Third Edition of the ALT

After the Analytical-Literal Translation: Third Edition was published in September 2007, I proofread the text one more time. I was very happy to find there were no significant mistakes in the text. However, I did find some minor items needing correcting, along with some minor improvements I could make to the text.

All errata without dates were updated as of November 19, 2007 in all versions of ALT3 listed on the ALT: Preview page. These include all of the paperback and hardback versions available from Lulu.com, all three eBook versions, and the Bible Search Utility. You only have to be concerned with these errata if you purchased ALT3 before November 19 or if you purchased the paperback ALT3 version from an online bookstore, like Amazon.com. Errata with dates have not been updated in any of these versions.

The following is a list of the corrections and changes that were made to the text. The verse numbers in bold are the only errata that are actual corrections of mistakes, but even then, these are mostly minor. The rest are minor improvements made to the text.

When quoting from ALT3, if you quote one of these verses and use the corrected text, then it would be best of you used the abbreviation "ALT3c" rather than just ALT3. Or in the text of the work, simply indicated the quote is from "the corrected ALT3 text."

Copyright Information

p. 4 Third edition // Third Edition

p. 4 one thousand (1,000) verses // five hundred (500) verses

p. 4 one thousand (1,000) verses // five hundred (500) verses

p. 7 Gr. … (e.g., Matt 3:1). // Gr. … (e.g., Matt 3:6).

1:1 Scroll // A scroll

1:25 until // until which [time] (also Matt 17:9; 18:30,34; Luke 12:50,59; 13:21; John 13:38; Acts 23:12,14,21; 2Peter 1:19; Rev 6:11) - 12/31/07

4:4  [Deut 8:3] //  [Deut 8:3, LXX]

9:36 shepherd. // shepherd. [cp. Numb 27:17; 1Ki 22:17] - 4/8/08

12:41 [A King] greater than Jonah // [A Prophet] greater than Jonah

12:42 [A Prophet] greater than Solomon // [A King] greater than Solomon

13:33 hid in // hid in [or, mixed into] - 12/31/07

14:22 until // until which [time] [or, while] - 12/31/07

15:2 tradition //  handed down tradition [or, teaching] (also verses 3,6) - 1/31/08

21:42 [the] head of a corner; // [the] head of a corner [or, [the] cornerstone];

23:17 the one sanctifying // the one sanctifying [or, which sanctifies]

23:19 which sanctifies // the one sanctifying [or, which sanctifies]

23:28 [cp. Matt 23:27,28] // [cp. Acts 23:3]

25:5 Now // ⁵Now - 1/31/08

25:34 at His right // at His right [parts] [fig., on His right side]

25:41 at [His] left // at [His] left [parts] [fig., on His left side]

26:34 rooster crows three times // rooster crows, three times

26:75 rooster crows three times // rooster crows, three times

28:9 take // took - 1/19/08

3:5 hardness [fig., stubbornness] of their heart // hardness of their heart [fig., their stubbornness]

3:29 [fig., forever] // [fig., never has forgiveness]

6:34 shepherd, // shepherd, [cp. Numb 27:17; 1Ki 22:17] - 4/8/08

7:3  tradition //  handed down tradition [or, teaching] (also verses 5,8,9,13) - 1/31/08

9:13 [see Mark 1:1-2; // [see Mark 1:1-4;

11:14 into the age [fig., forever]. // into the age [fig., ever again].

11:22 faith in God! // faith of [or, in] God!

12:10 [the] cornerstone // [the] head of a corner [or, [the] cornerstone]

15:34 why // for what [or, why]

1:5 Herod [the Great] the king of Judea // Herod [the Great] the king of Judea [i.e., reigned ca. 41-4 B.C.] - 12/31/07

1:28 women.” // women.” [cp. Judg 5:24] - 3/9/08

1:37 God!” // God!” [cp. Gen 18:14, LXX] - 12/31/07

1:57 Then // Now

4:4  [Deut 8:3] //  [Deut 8:3, LXX]

4:22 witnesses // witness

19:10 the lost. // the one having been lost.

20:17 [the] head of a corner? // [the] head of a corner? [fig., [the] cornerstone?]

5:2 sheep[gate] // Sheep [Gate]

6:27 the food that perishes by itself, but [be working for] the food that remains // the food, the one perishing [or, which perishes] by itself, but be working for the food, the one remaining [or, which remains]

6:50 the bread which comes down // the bread, the one coming down [or, which comes down]

8:4 was apprehended [or, caught] // was caught

8:5 stoned. // stoned. [cp. Lev 20:10; Deut 22:22-24] - 1/12/08

8:51 [fig., forever!”] // [fig., he shall never ever see death!”]

8:52 [fig., forever!’] // [fig., he shall never ever taste of death!’]

10:28 [fig., forever!] // [fig., they shall never ever perish!]

11:26 [fig., forever!] // [fig., shall never ever die!]

11:52 [cp. John 11:16; // [cp. John 10:16;

4:11 head of a corner.’ // head of a corner [or, cornerstone].’

8:19 the hands // the [or, my] hands

9:21 is it not? // is he not?

16:10 them. // them. [i.e., Note the change in this paragraph from third person to first person pronouns. Luke, the writer of this book, is now traveling with Paul.]

17:12 believed, and not a few [fig., and a large number] of the prominent Greek women and men. // believed, also of the prominent Greek women, and not a few [fig., and a large number] of men. - 1/21/08

20:5 delete: [i.e., Note the “us” here. Luke, the writer of this book, is now traveling with Paul.]

23:31 according to [things] // according to the [order]

1:12 now that is [for me] to be together among you*, // now this is [for me] to [fig., and that I may] be together with you*,

16:18 [fig., bodily desires] // [fig., appetites; cp. Phil 3:19]

7:2 each man … each woman // each [man] … each [woman]

7:16 the husband … the wife // your husband … your wife

7:33 the wife. // his wife.

7:34 the husband. // her husband.

9:27 - [cp. 1Tim 4:8; 2Tim 2:5,7-8; // [cp. 1Tim 4:8; 2Tim 2:5; 4:7,8; - 1/14/08

10:16 The bread // The loaf of bread

10:17 one bread // one loaf of bread (twice)

11:2 highly praise // highly praise [or, commend] - 1/31/08

11:27 manner], he will // manner] will

None.

4:22 [Gen 16:2-4,15; 21:1-3] // [see Gen 16:2-4,15; 21:1-3] - 1/13/08

4:11 [i.e., “shepherds and pastors” // [i.e., “shepherds and teachers” - 1/31/08

4:18 [fig., stubbornness of their inner self] // [fig., their stubbornness]

6:17 - [Isaiah 49:2; Hos 6:5] // [see Isaiah 49:2; Hos 6:5]

2:10 name // Name

2:8 traditions // teachings [or, traditions]

2:13 being dead // being [spiritually] dead

        dead in the // dead in [or, because of] the

        the [or, our] transgressions // these [or, our] transgressions

None

2:8 breath [or, spirit] // spirit [or, breath]

2:15 teachings // teachings [or, traditions] - 1/31/08

3:6 teaching // teaching [or, tradition] - 1/31/08

1:14 good thing // good [thing]

None.

None

1:1 In many parts // In various parts

11:7 a heir // an heir - 1/20/08

None.

None.

1:16 One. // One. [cp. Luke 9:43] - 3/19/08

2:12 [cp. 2Tim 1:7; // [cp. 1Tim 1:7;  -- 11/22/07

2:18 the antichrist // the Antichrist

2:24 cp. John 2:23; // cp. John 3:36;

4:3 the antichrist // the Antichrist

1:7 deceivers entered // deceivers [have] entered

      the deceiver and the antichrist // the Deceiver and the Antichrist

None

1:7 [angels] // [fallen angels]

1:18 Amen! // So be it! [or, Amen!]

7:7 Simon // Simeon - 12/31/07

The above errata list was posted on this Web site November 20, 2006.
Items were last added April 8, 2008.

Analytical-Literal Translation: Main Page

ALT: Hardcopy and eBook Formats

Text Search      Contact Information
Subject Index      Alphabetical List of Pages

Darkness to Light Home Page
www.dtl.org

Click here for Books and eBooks by Gary F. Zeolla

www.dtl.org/alt/main/errata_alt3.htm