Darkness to Light Home Page

Books and eBooks by the Director

Analytical-Literal Translation

Third Edition

The First Epistle of Peter the Apostle

Sample Passage

The full text of the ALT is available in hardcopy and eBook formats.
Click here for details.

 

1Peter 4

1Therefore, Christ having suffered [or, since Christ suffered] on our behalf in [the] flesh, you* also arm yourselves with the same mind [or, attitude], because the one having suffered in [the] flesh has ceased from sin, 2so as to live the remaining time in [the] flesh no longer in the lusts of people, but in [the] will of God.

3For the time of life having past [is] sufficient for us to accomplish the desire of the Gentiles, having gone [fig., lived] in flagrant sexual immorality, lusts, drunkenness, drunken orgies, drinking parties, and unlawful [fig., abominable] idolatries; 4in which they are surprised [by] your* not running with [them] into the same excess of reckless living, speaking evil of [you*], 5who will give an account to the One being prepared to judge [the] living and [the] dead. [cp. Gal 5:19-21] 6Because for this [reason] the Gospel also was proclaimed to [those now] dead, so that they shall be judged, on the one hand according to people in flesh [fig., in the current physical realm], on the other hand they shall live according to God in spirit [fig., in the spiritual realm of the afterlife].

7But the end of all [things] has drawn near. Therefore, be sober [or, clear-headed] and be self-controlled in your* prayers. 8Now above all [be] having fervent love for one another, because such love will cover a multitude of sins. 9[Be] hospitable to one another, without complaints.

10Just as each [believer] received a spiritual gift, [be] serving [with] it to one another, as good stewards of the manifold [or, widely varied] grace of God. [cp. 1Cor 12:4-7] 11When someone speaks, [let him speak] as [the] oracles [or, inspired utterances] of God. When someone serves, [let him serve] as from [the] strength [or, ability] as God supplies, so that in all [things] God shall be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the might [or, dominion] into the ages of the ages! [fig., forever and ever!] So be it!

12Beloved, stop being surprised by the fiery ordeal [or, painful suffering] taking place among you* to try you*, as [though] a strange [thing] is happening to you*. 13But to the degree that you* are sharing in the sufferings of Christ, be rejoicing, so that also in the revelation of His glory you* shall rejoice, being very glad. 14When you* are being insulted for the name of Christ, [you* are] happy [or, blessed], for the Spirit of the glory and of God [fig., the glorious Spirit of God] rests on you*. On the one hand according to them, He is being blasphemed, on the other hand according to you*, He is glorified.

15Be making sure none of you* suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as a meddler into other’s affairs; 16but if as a Christian, stop being ashamed, but be glorifying God in this matter. 17For [it is] the time for the judgment to begin with the house of God; but if with us first, what [will be] the end of the ones refusing to believe the Gospel of God? 18And “If the righteous [person] is scarcely [or, with difficulty is] saved, where will the ungodly and sinful [person] appear? [fig., what will become of the ungodly and sinful [person]?]” [Prov 11:31, LXX] 19So also the ones suffering according to the will of God, as to a trustworthy Creator, must be committing [or, entrusting] their souls in good doing.

Scripture taken from the Analytical-Literal Translation of the New Testament of the Holy Bible: Third Edition.
Copyright 2007 by Gary F. Zeolla of Darkness to Light ministry (www.dtl.org).
Previously copyrighted 1999, 2001, 2005 by Gary F. Zeolla.

Books and eBooks by Gary F. Zeolla, the Director of Darkness to Light

The above sample passage was posted on this Web site September 19, 2007.

ALT: Sample Passages
Analytical-Literal Translation: Main Page

ALT: Hardcopy and eBook Formats

Text Search     Contact Information
Subject Index      Alphabetical List of Pages

Darkness to Light Home Page
www.dtl.org

Click Here for Books and eBooks by Gary F. Zeolla