Darkness to Light Home Page

Books and eBooks by the Director

Analytical-Literal Translation

Errata for First Edition of the ALT:
Corrections Since Publication

Matthew to Acts


Matthew

1:1 - bracket "the" before "genealogy"

1:20 - bracket "the" before "Lord"

1:20 - bracket "the" before "Holy Spirit"

1:24 - change "awaken" to "awakened"

1:24 - bracket "the" before "Lord"

2:1 - "[or, Magi]" - add "and in verses 7,16"

2:11 - change "prostrate" to "prostrated"

3:11 - after "in" add "[or, with]" (before "[the] Holy Spirit")

4:7 - bracket "the" before "Lord"

4:10 - bracket "The" before "LORD"

6:8 - change "your Father" to "your* Father"

8:20 Son of Humanity does have [any]where // Son of Humanity does not have [any]where - 2/1/10

9:12 - after "strong" add "[fig., who are healthy]"

10:2 - after "James" add "the"

10:10 - change "staff" to "staffs"

11:14 - change "Mal 3:1" to "Mal 4:5"

12:28 - bracket "the" before "Spirit"

12:41 - add cross reference "[see Jonah 3:5]"

13:3 - change "[seeds]" to "[seed]"

13:56 - remove extra "[or,"

14:4 - change “It is not lawful to you for be having her!” to “[It is] not lawful to [or, for] you to be having her!” 

15:20 - bracket "ritually"

15:31 - change - "seeing mute ones speaking, crippled [ones made] whole, [the] lame [ones] walking and [the] blind [ones] seeing," to "seeing [the] mute speaking, crippled [ made] whole, lame walking, and blind seeing;"

16:17 - change "Father, the [one]" to "Father, the [One]"

18:8 - change "cast from" to "cast [it] from"

18:19 - change "to them" to "to [or, for] them"

19:5 - italicize OT quote

20:15 - after "the [things] of me" add "[fig. my own money]"

20:16 - change "will the last" to "the last will"

21:1 - change " Bethphage" to "Bethsphage" (textual variant between MT vs. TR/CT)

21:9 -  bracket "the" before "name" 

21:9 - bracket "the" before "LORD"

21:42 - bracket "the" before "LORD"

22:29 - change "go astray" to "are led astray" (passive voice)

22:37 - bracket "the" before "LORD"

22:43 - bracket "the" before "Spirit"

23:39 - bracket "the" before "name"

23:39 - bracket "the" before "LORD"

24:15  - bracket "the" before "holy place"

24:39 - add cross reference "[see Gen 6:5-8, 7:1-24]"

25:7 - The comma at the end of the verse should be a period.

25:9 - change "for you" to "for you*"

25:14 - change "[the kingdom of heaven is]" to [the kingdom of the heavens is]"

25:15 - add "i.e." before "Greek coins"

25:35 - capitalize me" before "[something] to drink"

26:65 - Delete quotation mark before "What"

27:10 - bracket "the" before "LORD"

28:1 - after "went" add "[or, came]"

28:2 - bracket "the" before "Lord"

Mark

1:4 - change "for [or, because of]" to "to [or, for; or, because of]"

2:17 - after "strong" add "[fig., who are healthy]"

3:23 - delete "the" before second "Satan"

5:11 - bold verse number (a new paragraph)

5:18 - bold verse number (a new paragraph)

5:21 - capitalize "him"

6:3 - capitalize "brother" (a reference to Jesus)

7:33 - capitalize "his" before "fingers" (i.e. "His fingers")

9:13 - add quotation mark at beginning of verse

11:1 - change "Bethphage" to "Bethsphage" (textual variant between MT vs. TR/CT)

11:9 - bracket "the" before "name"

11:9 - bracket "the" before "LORD"

11:10 - add quotation mark at beginning of verse

11:10 - bracket "the" before "name"

11:10 - bracket "the" before "Lord"

12:11 - bracket "the" before "LORD"

12:21,22,23 - add quotation mark at beginning of each verse

12:24 - change "go astray" to "are led astray" (passive voice)

12:27 - change "[fig.,  misled]" to "[fig.,  mistaken]" (same word as in 12:24)

12:29 - bracket "The" before "LORD"

12:29 - bracket "the" before "LORD"

12:30 - bracket "the" before "LORD"

13:11 - change "[you]" to "[you*]" (the associated participle is plural)

13:21 - change "Look there!" to "Look! There!" (to parallel preceding phrase)

14:49 - change "but_" to "_but_"

16:2 - after "come" add "[or, go]"

Luke

1:11 - bracket "the" before "Lord"

1:16 - bracket "the" before "Lord"

1:17 - bracket "the" before "Lord"

1:32 - bracket "the" before "Lord"

1:38 - bracket "the" before "Lord"

1:45 - bracket "the" before "Lord"

1:47 - delete quotation mark at beginning of verse (sentence continued from previous verse)

1:55 - delete quotation mark at beginning of verse (sentence continued from previous verse)

1:55 - add "to" before "her house"

1:58 - bracket "the" before "Lord"

2:7 - change "inn" to "guest room [or, inn]." Note: The same word is used in Mark 14:14 and Luke 22:1 where it is translated as "guest room." And a separate word means "inn" [e.g. Luke 10:34]. However, the word used in Luke 2:7 can mean "inn" as well.

2:9 - bracket "the" before "Lord" (twice)

3:4 - bracket "the" before "LORD"

3:9 - change "also already the axe is" to "also the axe is already"

4:1 - bracket "the" before "Holy Spirit"

4:8 - bracket "the" before "LORD"

4:12 - bracket "the" before "LORD"

4:19 - bracket "the" before "LORD"

4:29 - change "thrown" to throw"

5:31 - change "well" to "healthy"

8:5 - add comma between "sowing" and "some"

8:18 - change "shall not having" to "shall not be having" 

8:27 - add second figurative translation - "[fig., was possessed by; or oppressed by]"

9:36 - change "hade" to "had"

9:39 - delete "is" before "tears"

10:16 - change "the rejecting" to "the one rejecting"

10:27 - bracket "the" before "LORD"

12:2 - change "will not made" to "will not be made"

12:58 - change "an settlement" to "a settlement"

13:34 - change "did want" to "did not want"

13:35 - bracket "the" before "LORD"

14:27 - delete "being" before "able"

15:5 - change "A having" to "And having"

16:4 - change "known" to "knew [fig., figured out]"

16:28 - add underscore after "_they" (i.e. "_they_")

17:13 - capitalize "master" (reference to Jesus)

17:27 - add cross reference "[see Gen 6:5-8, 7:1-24]"

17:29 - add cross reference "[see Gen 19:1-38]"

17:32 - add cross reference "[see Gen 19:26]"

18:15 - change "young children" to 'babies" (for consistency with translation elsewhere, and to distinguish from the different word used in 18:16-17)

19:17  - change "A he" to "And he"

20:3 - change "_I" to "_I_"

20:18 - bracket "one" (i.e. "Every[ one]")

22:19 - delete asterisk after "behalf"

22:39 - after "according" add "to"

23:30 delete the "4" after "[Hosea 10:8]"

23:53 - change "laying" to "lying"

24:1 - after "came" add "[or, went]"

24:13 - change "distant" to "distance"

John

3:11 - all occurrences of "we" should be capitalized

3:30 - change "to becoming less." to "to be becoming less [or, to be decreasing]."

4:27 - change "And upon this came His disciples" to "And upon this [or, at this [point]] His disciples came"

4:35 - change period after "comes" to a question mark

5:7 - change "person, that" to "person that,"

6:1 - capitalize "sea"

6:52 - change "disputing" to " fighting [fig., arguing angrily]"

6:60 - change "many having heard from His disciples" to "many from His disciples having heard"

6:71 - delete "up" after "Him"

7:27 - change "the Christ when He comes" to "when the Christ shall come" (subjunctive mood)

7:31 change "comes" to "shall come" (subjunctive mood)

7:39 - after "which" add "[or, whom]"

7:39 - bracket "the" before "Holy Spirit"

8:3 - change "the midst" to "the middle [of them]" (same word as in 20:19)

8:59 - add cross reference "[cp. Luke 24:16; John 12:36]"

9:24 - bold verse number (a new paragraph)

11:4 - change "[is]" to "[it is]"

11:37 - change "open" to "opened"

12:13 - bracket "the" before "name"

12:13 - bracket "the" before "LORD"

12:38 - bracket "the" before "LORD"

13:21 - change "in the spirit" to "in the [or, His] spirit"

17:25 - change "Righteous Father indeed" to "O Righteous Father! Indeed"

18:23 - change "the region of Galatia" to "the Galatian region"

18:28 - add change "[or, Praetorium]" to "[or, Praetorium, and in 18:33; 19:9]

18:28 - change "that so" to "so that"

18:38 - change "[or, no guilt]" to "[or, no guilt; and in 19:9]"

20:1 - after "goes" add "[or, comes]"

20:2 - capitalize "him" at end of verse

20:17 - bracket "to" before "My God" and delete "to" before "your* God" (i.e. "[to] My God and your* God")

20:22 - bracket "the" before " Holy Spirit"

23:3 - change "stuck" to struck"

Acts

1:1 - add cross reference "[see Luke 1:1-3]"

1:5 - add alternative translation "[or, with]" after second "in"

1:8 - delete quotation mark at beginning of verse (sentence continued from previous verse)

2:2 - after "house" add "[i.e. possibly the temple]" - and at end of verse add "[cp. Luke 19:45-46; Acts 7:47]"

2:12 - change "to another one" to "another to another [or, to one another]"

2:34 - capitalize "lord"

2:39 - bracket "the" before "LORD"

2:41 - change "receive" to "received"

3:22 - bracket "The" before "LORD"

4:7 - add "[of them]" after "middle"

4:20 - move "be" to outside and after the bracket

4:31 - bracket "the" before "Holy Spirit"

5:9 - bracket "the" before "Lord"

5:19 - bracket "the" before "Lord"

7:19 - change "infants" to 'babies" (for consistency with translation of word elsewhere)

7:30 - bracket "the" before "Lord"

7:49 - bracket "the" before "LORD"

8:17 - bracket "the" before "Holy Spirit"

8:33 - change apostrophe at beginning of verse to a quotation mark

8:33 - capitalize "his" before "justice"

8:39 - bracket "the" before "Lord"

9:24 - delete redundant "that"  (i.e. "in order that they")

11:16 - add alternative translation "[or, with]" after second "in"

11:16 - bracket "the" before "Holy Spirit"

11:28 - after "being" add "about"

12:7 - bracket "the" before "Lord"

12:11 - bracket "the" before "Lord"

12:23 - change "stuck" to "struck"

12:23 - bracket "the" before "Lord"

13:10 - change "way to "ways"

13:10 - bracket "the" before "Lord"

13:17 - omit "Israel" (appears in the TR and CT but not in the MT)

13:42 - change "Then [Paul and Barnabas]" to "Then they [i.e. Paul and Barnabas]"

13:46 - change "[fig., rejected it]" to "[fig., reject it]"

13:51 - add "[or, from]" after "of"

15:14  - after “Simon" add "[i.e. Peter]"

15:38 - add cross reference "[see Acts 13:13]"

15:39 - add cross reference "[cp. 2Timothy 4:11]"

16:25 - change "praying, were singing" to "[were] praying [and] were singing"

16:29 - add "[fig., torch]" after "light"

18:24 - change "a native of Alexandrian" to "a native of Alexandria"

19:15 - change "who are you" to "who are you*"

20:10 - move comma from after "gone" to after "down" [i.e. "gone down,"]

20:32 - after "brothers" add "[and sisters]"

22:13 - delete bracket after first "sight"

25:8 - add "[while he was]" before "speaking"

25:16 - change "[fig., meets]" to "[fig., may meet]"

26:11 - after "outer" add "[fig., foreign]"

26:16 - change "[or, will be shown]" to "[fig., I will reveal]"

27:15 - add "able" after "being"

This list of corrections is continued at ALT Errata: Romans to Philemon.

Scripture taken from the Analytical-Literal Translation of the Holy Bible.
Copyright 1999-2001 by Gary F. Zeolla of Darkness to Light ministry (www.dtl.org).

The above errata list was posted on this Web site October 11, 2001.
It was last updated February 1, 2010.

Errata for Hardcopy and eBook ALT
Analytical-Literal Translation: Main Page

ALT: Hardcopy and eBook Formats

Text Search     Contact Information
Subject Index     Alphabetical List of Pages

Darkness to Light Home Page
www.dtl.org

Click Here for Books and eBooks by Gary F. Zeolla