Darkness to Light Home Page

Books and eBooks by the Director

Analytical-Literal Translation

Errata for First Edition of the ALT:
Corrections Since Publication

Romans to Philemon

This list of corrections is continued from ALT Errata: Matthew to Acts.


Romans

2:14 - after "nations" add "[or, Gentiles]"

2:29 - add "who is so" before "inwardly"

3:30 - change "declared" to "will declare"

4:25 - change - "righteousness" to "righteous"

5:5 - bracket "the" before "Holy Spirit"

6:16 - move "do you* not" from end of verse to after "You* do know" (i.e. "You* do know, do you not, ...") (for clarity)

8:4 - change - "righteousness" to "righteous"

8:5 - bracket "the" before first "Spirit"

8:9 - bracket "the" before "Spirit" (twice)

8:27 - after "mind-set" add "[or, the way of thinking]"

9:5 - change "[One]" to "[ancestral descent]" (i.e. the preceding definite article is neutral, so it refers to Christ's human ancestry not to Christ Himself), and place the phrase "the [ancestral descent] according to [the] flesh" in parentheses

9:26 - change apostrophe after "[Hosea 1:10" to a bracket

9:28 - bracket "the" before "LORD"

9:29 - bracket "the" before "LORD"

9:29 - change "we had been made like Gomorrah" to "we would have been made like Gomorrah" (contingency particle precedes verb)

9:33 - change "not put" to "not be put"

10:9 - bracket "the" before" Lord"

10:9 - after "Jesus" add "[or, [that] Jesus [is] Lord]"

12:19 - bracket "the" before "Lord"

14:14 - bracket "the" before "Lord"

14:22 - after "judging" add "[or, condemning]"

15:17 - delete "a" in "[a reason for]"

15:19 - bracket "the" before "Spirit"

16:2 - bracket "the" before "Lord"

16:4 - add "[greet]" before "the assembly"

16:8 - bracket "the" before "Lord"

16:22 - bracket "the" before "Lord"

1Corinthinans

1:9 - add comma after "Son"

1:17 - change "should" to would"

1:28  - change "the [things] not being, so that He should nullify the [things] being [fig., which exist]" to "the [things] not being [fig., which are considered nothing at all], so that He should nullify the [things] being [fig., which are considered most important]"

2:13 - bracket "the" before "Holy Spirit"

3:2 - after first "able" add  "[to receive it]"

4:10 - change "You" to "You*"

6:10 - change " once for all time" to " once [and] for all [fig., once and never again]"

7:25 - add "[or, from]" after "commandment of"

7:30 - add "ones" before "buying" (i.e. "the ones buying")

7:36 - after "if she is past marriageable age" add "[or, if his passions are strong]"

7:36 - change "sin, let him marry." to "sin. Let them marry."

9:1 - bracket "the" before "Lord"

9:2 - bracket "the" before "Lord"

11:20 - bracket "the" before "Lord"

11:27 - add "of the" before "blood"

11:32 - bracket "the" before "Lord"

14:23 - change second "comes" to "come"

14:32 - change "[gifts] [or, spirits]" to "[gifts; or, spirits]" (i.e. either noun could be added as being the noun modified by "spiritual")

15:28 - add "the" before "One"

15:52 - change "trumpet. For the trumpet will sound" to "trumpet. For the trumpet will sound"

15:55 - move comma from after "dead" to after "[Gr., hades]"

16:19 - bracket "the" before "Lord"

2Corinthinans

1:2 - bracket "the" before "Lord"

1:9 - change "instead" to "_but_"

1:14 - change "you" to "you*"

1:24 - change "your" to "your*"

2:2 - underline before "I" should not be bolded

2:12 - bracket "the" before "Lord"

3:11 - bracket "is" in "[or, is glorious]" - i.e. "[or, [is] glorious]"

3:18 - bracket "the" before "Lord"

6:17 - bracket "the" before "Lord"

6:18 - change "the Lord" to "[ the] LORD"

7:5 - after "fights" add " [fig., angry arguments]"

9:2 - change "your* the zeal" to " the zeal from you* [or, your* zeal]"

10:17 - change "the Lord" to "[the] LORD"

11:4 - after "Spirit" add "[or, spirit]"

11:4 - change "you" to "you*"

11:14 - change "disguising" to "disguises"

12:18 - change "I urged Titus and sent with [him] the brother;" to "I urged Titus, and I sent the brother with [him]."

13:4 - change "yet" to "_yet_"

13:9 - change "_you_" to "_you*_"

Galatians

2:10 - add "should" before "be remembering" (subjunctive mood) and add "[or, continue to remember]"

3:2 - after " faith?" begin new verse: "3:3  You* are so foolish! ..."

3:10 - capitalize "Condemned"

3:13 - add "[fig., Condemned by God]" after "Under a curse" (same word as in 3:10)

3:27 - change "yourselves" to "themselves"

4:21 - change "you" to "you*"

5:16 - bracket "the" before "Spirit"

5:18 - bracket "the" before "Spirit"

5:25 - change "are living" to "live"

5:25 - bracket "the" before "Spirit" (twice)

Ephesians

1:2 - bracket “the” before “Lord Jesus” (i.e. “[the] Lord Jesus”)

1:4 - change "the world [or, before beginning of the creation of the universe]" to "[the] world [or, before [the] beginning of the creation of [the] universe]"

1:13 - add "the" before "promise"

2:8 - change "you*, [but is]" to "you*; [it is]"

3:5 - bracket "the" before "Spirit"

3:19 - change "should" to "shall"

4:1 - bracket "the" before "Lord"

4:7 - change “you*” to “us” (i.e. “to each one of us.”)

5:8 - bracket "the" before "Lord"

5:18 - change "stopping" to "stop"

5:24 - delete "[are]"

6:1 - bracket "the" before "Lord"

6:22 - change "should" to "shall" (twice) and add comma after "us"

Philippians

1:2 - bracket "the" before "Lord"

1:14 - bracket "the" before "Lord"

1:18 - change "pretence" to pretense

1:19 - bracket "the" before "provision"

1:27 change "[fig., your* affairs]" to "[fig., hear about you*]"

2:4 - after both occurrences of "things" add "[fig., interests; or, concerns]"

2:19 - bracket "the" before "Lord"

2:24 - bracket "the" before "Lord"

2:27 - change "shall" to "would"

3:1 - bracket "the" before "Lord"

3:20 - bracket "the" before "Lord"

4:1 - bracket "the" before "Lord"

4:2 - bracket "the" before "Lord"

4:4 - bracket "the" before "Lord"

4:19 - after "all your* need" add "[or, your* every need]"

Colossians

1:8 - bracket "the" before "Spirit"

3:24 - bracket "the" before "Lord" (first occurrence only)

4:7 - bracket "the" before "Lord"

4:10 - change "you" to "you*"

4:12 - change "[or, who is [one] of you*]" to "[or, [ who is one] of you*]"

4:16 - after first and third "read" add "aloud" (same word as second "read")

4:16 - change "_you_" to "_you*_"

1Thessalonians

2:5 - delete parenthesis around "as you* know,"

2:10 - change "You" to "You*"

2:19 - capitalize "his" before "Arrival"

4:15 - bracket "the" before "Lord" (first occurrence only)

4:16 - bracket "the" before "trumpet"

4:17 - bracket "the" before "Lord" (second occurrence only)

5:10 - delete "we" before "are sleeping"

5:12 - bracket "the" before "Lord"

2Thessalonians

1:2 - bracket "the" before "Lord"

1:12 - change "our God and Lord Jesus Christ" to "our God and [the] Lord Jesus Christ [or, our God and Lord, Jesus Christ]"

1Timothy

1:1 - bracket "the" before "Lord"

1:9 - after "unholy" add "[ones]"

1:16 - after "believing on" add "[or, trusting in]"

3:1 - after "overseer" add "[Gr. episkope]"

5:14 - add "be" before "managing"

5:21 - change "the God and Lord Jesus Christ" to "God and [the] Lord Jesus Christ [or, the God and Lord, Jesus Christ,]"

6:13 - change "having testify" to "having testified"

2Timothy

1:8 - capitalize "His" in "of me His prisoner"

2:10 - after "the chosen ones" add "[or, the elect]"

2:19 - bracket "The" before "Lord"

2:23 - change "[fig., disputes]" to "[fig., angry arguments]"

2:24 - bracket "the" before "Lord"

2:24 - change "[fig., disputing, or quarrelsome]" to "[fig., arguing angrily]"

3:5 - after "And be" add "[or, Be also]"

4:2 - add "[and]" after "rebuke,"

4:11 - add "[John]" before "Mark" (i.e. to make it clear which "Mark" is being referred to)

4:11 - add cross reference "[cp. Acts 15:36-40]"

Titus

1:5 - after "elders" add "[Gr. presbuteros]"

1:5 - end sentence with an em dash rather than a period, and do not capitalize "if" at beginning of next verse

1:7 - after "overseer" add "[Gr. episkope]"

1:8 - after "holy," add "[and]"

1:12 - after "beasts," add "[and]"

3:9 - change " [fig., disputes]" to " [fig., angry arguments]"

Philemon

1:20 - bracket "the" before "Lord"

This list of corrections is continued at ALT Errata: Hebrews to Revelation.

Scripture taken from the Analytical-Literal Translation of the Holy Bible.
Copyright 1999-2001 by Gary F. Zeolla of Darkness to Light ministry (www.dtl.org).

The above errata list was posted on this Web site October 11, 2001.
It was last updated February 24, 2004.

Errata for Hardcopy and eBook ALT
Analytical-Literal Translation: Main Page

ALT: Hardcopy and eBook Formats

Text Search     Contact Information
Subject Index     Alphabetical List of Pages

Darkness to Light Home Page
www.dtl.org

Click Here for Books and eBooks by Gary F. Zeolla