Darkness to Light Home Page

Books and eBooks by the Director

Analytical-Literal Translation

Third Edition

The Epistle of James

Sample Passage

The full text of the ALT is available in hardcopy and eBook formats.
Click here for details.

 

James 1

        1James [cp. Matt 13:55; Acts 1:14; 15:13], a slave of God and of [the] Lord Jesus Christ, To the Twelve Tribes who are in the Dispersion [i.e. the scattering of Jews outside of Judea]: Greetings!

            2Consider [it] all joy, my brothers [and sisters], whenever you* encounter various trials, 3knowing that the testing of your* faith produces patient endurance. 4But be letting that patient endurance have a perfect work [or, full effect], so that you* shall be perfect [or, mature] and complete--lacking in nothing. 5Now if any of you* lacks wisdom, let him be asking from God, the One giving generously to all and not denouncing [or, without criticizing], and it will be given to him. 6But let him be asking in faith, doubting nothing. For the one doubting has been likened to a wave of the sea, being driven by wind and tossed about. 7For let not that person be supposing that he will receive anything from the Lord. 8[That one is] a double-minded [or, an indecisive] man, unstable in all his ways.

            9Now let the lowly brother [or, brother of humble circumstances] be rejoicing in his exaltation, 10but the rich [brother] in his humble state, because like a flower of grass he will pass away. 11For the sun rose with scorching heat and dried up the grass, and its flower fell off, and the beauty of its appearance perished. So also the rich [person] in his journeys [fig., in his pursuits of business or wealth] will fade away.

            12Happy [or, Blessed] [is the] man who endures temptation [or, testing], because having become approved, he will receive the victor’s wreath [or, crown] of the life which the Lord promised to the ones loving Him.

            13Let no one say, when tempted, “I am being tempted by God,” for God is incapable of being tempted by evil, and He Himself tempts no one. 14But each one is tempted by his own lusts, being pulled away and enticed. 15Then that lust having conceived gives birth to sin; then that sin having become full-grown brings forth death. 16Stop being led astray [fig., being deceived], my beloved brothers [and sisters].

            17Every good giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning. 18Having willed, He gave birth to us by [the] word of truth for the purpose of our being a kind of first-fruits of His creatures [or, out of His creation].

            19So then, my beloved brothers [and sisters], let every person be swift to hear, slow to speak, [and] slow to anger, 20for [the] anger of a man does not produce the righteousness of God. 21For this reason, you* yourselves having put aside all filthiness [fig., moral uncleanness] and abundance of evil, in humility receive the implanted word [within you*], which is able to save your* souls.

            22Now continue becoming doers of [the] word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23Because if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one has been likened to a man observing his natural face in a mirror, 24for he observed himself and has gone away, and immediately he forgot what kind of [person] he was. 25But the one having looked into [the] perfect law, the [law] of liberty, and having continued [in it], this one--not having become a forgetful hearer but a doer of work--this one will be happy in his doing.

        26If anyone thinks to be religious among you*, [and yet] does not bridle [fig., control] his tongue, but deceives his heart [i.e., entire inner self, including the intellect, volition, and emotions, and elsewhere in epistle], the religion of this one [is] useless. 27Pure and undefiled religion before [our] God and Father is this: to be caring for orphans and widows in their affliction [and] to be keeping oneself unspotted [fig., uncorrupted] by the world.

Scripture taken from the Analytical-Literal Translation of the New Testament of the Holy Bible: Third Edition.
Copyright 2007 by Gary F. Zeolla of Darkness to Light ministry (www.dtl.org).
Previously copyrighted 1999, 2001, 2005 by Gary F. Zeolla.

Books and eBooks by Gary F. Zeolla, the Director of Darkness to Light

The above sample passage was posted on this Web site September 19, 2007.

ALT: The New Testament
Analytical-Literal Translation: Main Page

ALT: Hardcopy and eBook Formats

Text Search     Contact Information
Subject Index     Alphabetical List of Pages

Darkness to Light Home Page
www.dtl.org

Click Here for Books and eBooks by Gary F. Zeolla