Darkness to Light Home Page
Books and eBooks by the Director
This page provides a review of a reference work that was consulted while working on the Analytical-Literal Translation of the New Testament (ALT). To purchase a copy of the third edition, click here.
The title link is a direct link to where the book can be purchased from .
The New Analytical Lexicon
By Wesley J. Perschbacher
An invaluable resource to have on hand
This lexicon lists every single word found in the Greek NT. By this, I do not mean there is just a reference for agapao (love), but every form that agapao appears in the NT. So, for instance, in Ephesians 5:25, is the word agapate. Looking up this specific word, you’ll find it is derived from agapao, but that it is the 2nd person, plural, present, active, subjunctive or imperative form of the word. So this book is invaluable to the person learning Greek and for studying and translating the Greek NT.
It is especially helpful as it list words found not only in the Critical Text like many lexicons but also words and word forms found only in the Textus Receptus and the Majority Text. It even indicates when a word in a particular verse is in a different form in each of these Greek texts and when a word form only occurs in one of these Greek texts.
I purchased this lexicon when I was studying Greek at Denver Seminary. And it was invaluable in learning Greek and for studying the Greek NT thereafter. When I felt God was leading me to translation my own version of the NT (“Analytical-Literal Translation of the New Testament” - ALT), I purchased the BibleWorks software program. And it provides the parsing details for words in its auto-info window.
However, sometimes BibleWorks parsing does not look correct to me. So I keep this book on hand, by my computer monitor. And in such cases, I will double-check BibleWorks parsing by this book. And sometimes I still refer to this book just for the lexical information. So even with computer software, this book is still valuable.
Review of The New Analytical Lexicon. Copyright (c) 2008 by Gary F. Zeolla.
ALT: Reviews of Reference Works
Analytical-Literal Translation: Main Page
ALT: Hardcopy and eBook Formats
Search Contact Information
Subject Index Alphabetical List of Pages
to Light Home Page
Click Here for Books and eBooks by Gary F. Zeolla