Significant Textual Variants: Luke

Variants: Luke

This page lists significant textual variants in the Gospel of Luke.
This page is a part of the list of Textual Variants posted on this site.
See Variants: Introduction for background information on this list.

1:28 MT/ TR: _You_ have been blessed among women. – CT: omits

1:35 MT/ CT: born – TR: born from you

1:49 MT/ TR: marvelous – CT: great

1:76 MT/ TR: [the] face of – CT: omits

1:78 MT/ TR: [has] visited – CT: will visit

2:5 MT/ TR: the woman – CT: the one

2:14 MT/ TR: earth, good will among people! – CT: earth among people of good will!

2:15 MT/ TR: that the men, – CT: omits

2:17 MT/ TR: they spread the news – CT: they made known

2:21 MT/ CT: circumcise Him – TR: circumcise the young Child

2:22 MT/ CT: their – TR: her

2:33 MT/ TR: Joseph – CT: His father

2:38 MT/ TR: to the Lord – CT: to God

2:40 MT/ TR: in spirit – CT: omits

2:42 MT/ TR: to Jerusalem – CT: omits

2:43 MT/ TR: Joseph and His mother – CT: His parents

3:2 MT/ CT: high priest – TR: high priests

3:17 MT/ TR: hand, and He will thoroughly – CT: hand to thoroughly

MT/ TR: will gather – CT: to gather

3:19 MT/ CT: wife of his – TR: wife of Philip his

3:26 MT/ TR: Joseph, the [son] of Judah – CT: Josech, the [son] of Joda

3:29 MT/ TR: Jose – CT: Joshua

3:33 MT/ TR: Aram, the [son] of Hezron – CT: Admin, the [son] of Arni, the [son] of Hezron

4:2 MT/ TR: afterward – CT: omits

4:4 MT/ TR: _but_ on every word of God. – CT: omits

4:5 MT/ TR: the Devil – CT: he

MT/ TR: into a high mountain – CT: omits

4:8 MT/ TR: Get behind Me, Satan! – CT: omits

MT/ CT: It – TR: For it

4:18 MT/ TR: to heal the ones having been broken [in] heart – CT: omits

4:41 MT/ TR: are the Christ, the Son – CT: are the Son

4:44 MT/ TR: Galilee – CT: Judea

5:5 MT/ TR: net – CT: nets

5:15 MT/ TR: by Him – CT: omits

5:17 MT/ TR: them – CT: omits

5:30 MT/ TR: their scribes and the Pharisees – CT: the Pharisees and their scribes

5:33 MT/ TR: Why do – CT: omits, making the question a statement

5:36 MT/ TR: puts a patch of new clothing on old clothing – CT: having torn a patch of new clothing, puts [it] on old clothing

MT/ TR: the new [cloth] tears, and also – CT: he will both tear the new and

MT: [the patch] – TR: [the] patch – CT: the patch

5:38 MT/ TR: and both are preserved together – CT: omits

5:39 MT/ TR: immediately – CT: omits

6:1 MT/ TR: second-first – CT: omits

6:2 MT/ TR: to be doing on – CT: omits

6:7 MT: watching – TR/ CT: watching Him

6:9 MT/ TR: you* something: Is it – CT: you* if it is

MT: kill – TR/ CT: destroy

6:10 MT/ CT: to him – TR: to the man

MT/ TR: whole like the other – CT: omits

6:17 MT/ TR: crowd of His – CT: large crowd of His

6:25 MT/ TR: satisfied – CT: satisfied now

MT/ TR: to you* – CT: omits

6:26 MT: be when – TR: be to you* when all – CT: be when all

6:31 MT/ TR: _you*_ also – CT: omits

6:38 MT/ TR: with the same measure with which – CT: which measure

6:43 MT/ TR: nor – CT: nor again

6:45 MT/ TR: treasure of his heart – CT: omits (second occurrence)

6:48 MT/ TR: for it had been founded on the solid rock. – CT: because it had been built well.

7:6 MT/ TR: friends to Him – CT: friends

7:10 MT/ TR: ailing – CT: omits

7:11 MT/ TR: many of – CT: omits

7:19 MT/ TR: Jesus – CT: [the] Lord

7:28 MT/ TR: the Baptist – CT: omits

7:31 MT/ CT: “To – TR: Now the Lord said, “To

7:32 MT/ TR: mourned for you* – CT: mourned

7:44 MT/ TR: the hairs of her head – CT: her hairs

8:3 MT/ CT: them – TR: Him

8:21 MT/ TR: it – CT: [it]

8:26 MT/ TR: Gadarenes – CT: Gerasenes

8:31 MT: he kept imploring – TR/ CT: they kept imploring

8:34 MT/ CT: fled and reported – TR: fled, and having gone, reported

8:37 MT/ TR: Gadarenes – CT: Gerasenes

8:40 MT/ TR: it happened – CT: omits

8:45 MT/ TR: and the [ones] with him – CT: omits

MT/ TR: and You say, … Me?” – CT: omits

8:48 MT/ TR: Take courage – CT: omits

8:51 MT/ TR: in – CT: in with Him

8:54 MT/ TR: having sent [them] all outside, and – CT: omits

9:1 MT/ CT: the twelve – TR: His twelve disciples

9:7 MT/ TR: by Him – CT: omits

9:10 MT/ TR: a deserted place [belonging to] – CT: omits

9:22 MT: to rise – TR/ CT: to be raised

9:23 MT: cross – TR/ CT: cross daily

9:35 MT/ TR: the Beloved – CT: the One having been chosen

9:47 MT/ TR: having seen – CT: knowing

9:48 MT/ TR: will be – CT: is

9:50 MT/ TR: us – CT: you* (twice)

9:54 MT/ TR: as also Elijah did – CT: omits

9:55-6 MT: {and said … save.} – TR: includes passage – CT: omits passage

9:57 MT/ TR: Lord. – CT: omits

9:59 MT/ TR: Lord – CT: omits

10:1 MT/ TR: seventy – CT: seventy {-two}

10:11 MT/ TR: to us – CT: to our feet

MT/ TR: to you* – CT: omits

10:15 MT/ TR: the one having been exalted as far as the heaven, you – CT: you will not be exalted as far as the heaven, will you? You

10:17 MT/ TR: seventy – CT: seventy {-two}

10:19 MT/ TR: I give – CT: I have given

10:20 MT/ CT: but – TR: but rather

10:22 MT: And turning to the disciples, He said, – TR/ CT: omits

10:30 MT/ TR: as it turned out – CT: omits

10:33 MT/ TR: seen him – CT: seen

10:35 MT/ TR: when he departed – CT: omits

10:38 MT/ TR: into her house – CT: omits

10:39 MT/ TR: of Jesus – CT: of [the] Lord

10:41 MT/ TR: Jesus – CT: the Lord

11:2 MT/ TR: Our Father, the [One] in the heavens, – CT: Father,

MT/ TR: let Your will … earth – CT: omits

11:4 MT/ TR: _but_ deliver us from evil – CT: omits

11:6 MT: a friend – TR/CT: my friend

11:11 MT/ TR: a loaf of bread, he will not give to him a stone, will he? Or also – CT: omits

11:12 MT/ TR: if – CT: omits

MT/ TR: he will not give to him a scorpion, will he? – CT: will he give to him a scorpion?

11:26 MT/ CT: having come – TR: having entered

11:29 MT/ TR: is evil – CT: is an evil generation

MT/ TR: the prophet – CT: omits

11:34 MT/ TR: the eye – CT: your eye

11:37 MT/ TR: certain – CT: omits

11:44 MT/ TR: scribes and Pharisees, hypocrites! – CT: omits

11:48 MT/ TR: you* bear witness – CT: you* are witnesses

MT/ TR: their tombs – CT: [their tombs]

11:53 MT/ TR: Now while He [was] speaking these [things] to them – CT: And when He left from there

11:54 MT/ TR: seeking – CT: omits

MT/ TR: so that …Him – CT: omits

12:15 MT/ TR: against – CT: against all

12:18 MT/ TR: my crops – CT: the grain

12:31 MT/ TR: the kingdom of God – CT: His kingdom

MT/ TR: all – CT: omits

12:38 MT/ TR: And if he comes – CT: Whether

MT/ TR: third watch – CT: third

MT/ TR: slaves – CT: [slaves]

12:39 MT/ TR: would have kept watch and – CT: omits

12:56 MT/ TR: you* are not interpreting – CT: you* do not know to be interpreting

13:2 MT/ TR: such – CT: these

13:7 MT/ TR: years – CT: years now

13:15 MT/ CT: Hypocrites – TR: Hypocrite

13:19 MT/ TR: large – CT: omits

13:24 MT/ TR: gate – CT: door

13:25 MT/ TR: Lord, lord – CT: Lord,

13:29 MT/ CT: north – TR: from north

13:31 MT/ TR: On that very day – CT: In that very hour

13:35 MT/ CT: but – TR: but positively

MT/ TR: desolate – CT: omits

14:3 MT/ TR: Sabbath? – CT: Sabbath, or not?

14:5 MT/ CT: son – TR: donkey

14:10 MT/ TR: before – CT: before all

14:15 MT: dinner – TR/ CT: bread

14:17 MT/ TR: all – CT: omits

15:16 MT/ TR: to fill his stomach – CT: to be satisfied from

15:22 MT/ TR: Bring – CT: Quickly, bring

15:32 MT/ TR: came back to life – CT: lived

16:9 MT/ TR: you* fail – CT: it fails

16:18 MT/ TR: every [one] marrying – CT: the one marrying

16:20 MT/ TR: [there] was – CT: omits

MT/ TR: who – CT: omits

16:21 MT/ TR: the crumbs, the ones – CT: the [crumbs]

16:25 MT/ CT: here he is – TR: this one is

17:2 MT/ TR: donkey – CT: omits

17:3 MT/ TR: against you – CT: omits

17:4 MT/ TR: in the day – CT: omits (second occurrence)

MT: returns – TR/ CT: returns to you

17:9 MT/ CT: instructed – TR: instructed to him

MT/ TR: I think not. – CT: omits

17:10 MT/ TR: because – CT: omits

17:21 MT/ TR: Look there – CT: There

17:23 MT/ TR: ‘Look here!’ or ‘Look there!’ – CT: ‘Look there!’ or ‘Look here!’

17:24 MT/ CT: so – TR: so also

17:30 MT/ TR: these – CT: the same

17:33 MT/ TR: to save – CT: to preserve

17:35 MT/ CT: does not include next verse – TR: adds verse 17:36: “Two [people] will be in the field: the one will be taken, and the other will be left.”

18:1 MT/ TR: necessary – CT: necessary for them

18:14 MT: in fact – TR/ CT: omits

18:22 MT/ TR: these [things] – CT: omits

18:28 MT/ TR: left all and – CT: having left our possessions

19:5 MT/ TR: saw him and – CT: omits

19:15 MT/ TR: who gained what – CT: what they gained

19:26 MT/ TR: from him – CT: omits

19:29 MT: Bethsphage – TR/ CT: Bethphage

19:42 MT/ TR: at least – CT: omits

19:46 MT/ TR: My house is – CT: And My house will be

20:1 MT: priests – TR/ CT: chief priests

20:13 MT/ TR: having seen – CT: omits

20:14 MT/ TR: Come – CT: omits

20:19 MT: afraid – TR/ CT: afraid [of] the people

20:23 MT/ TR: “Why do you* test Me? – CT: omits

20:28 MT/ TR: dies childless – CT: is childless

20:30 MT/ TR: took … childless. – CT: omits

20:33 MT/ TR: So – CT: So the woman

21:4 MT/ TR: for God – CT: omits

21:36 MT/ TR: be counted worthy – CT: have strength

22:3 MT/ TR: surnamed – CT: called

22:14 MT/ TR: twelve – CT: omits

22:16 MT/ TR: no longer – CT: omits

22:18 MT/ TR: drink – CT: drink from now on

22:31 MT/ TR: Then the Lord said, – CT: omits

22:34 MT/ TR: before – CT: until

22:36 MT: will sell … will buy – TR/ CT: must sell … must buy.

22:42 MT: to take – TR/ CT: take

22:43-44 MT/ TR: includes verses – CT: double-brackets verses as doubtful

22:57 MT/ TR: Him – CT: omits

22:62 MT/ TR: crows – CT: crows today

22:64 MT/ TR: kept striking Him on the face and – CT: omits

22:66 MT: chief priests – TR/ CT: both chief priests

22:68 MT/ TR: or release [Me] – CT: omits

23:2 MT/ TR: the nation – CT: our nation

23:6 MT/ TR: Galilee [mentioned] – CT: omits

23:8 MT/ TR: many [things] – CT: omits

23:15 MT/ TR: I sent you* to him – CT: he sent Him back to us

23:17 MT/ TR: includes verse – CT: omits verse

23:23 MT/ TR: and the [ones] of the chief priests – CT: omits

23:25 MT/ CT: released – TR: released to them

23:34 MT/ TR: But …doing. – CT: double-brackets sentence as doubtful

23:35 MT/ TR: with them – CT: omits

23:38 MT/ TR: an inscription also had been written over Him in Greek and Latin and Hebrew letters: – CT: [there] was also an inscription over Him:

23:39 MT/ TR: Since _You_ are the Christ – CT: You are the Christ, are You not?

23:42 MT/ TR: saying to Jesus, “Remember me, Lord – CT: saying, Jesus remember me

23:45 MT/ TR: And the sun was darkened, and – CT: [the light] of the sun having ceased. Then

23:46 MT/ TR: I will commit – CT: I commit

24:1 MT/ TR: and some [others] with them – CT: omits

24:10 MT/ TR: who – CT: omits

24:12 MT/ TR: lying – CT: omits

24:17 MT/ TR: walking, and [why] are you* gloomy? – CT: walking? And they stood [there, looking] gloomy.

24:21 MT/ TR: today brings this third day – CT: this brings [the] third day

24:29 MT/ TR: is – CT: is already

24:42 MT/ TR: and a honeycomb from a beehive – CT: omits

24:46 MT/ TR: and thus it was necessary – CT: omits

24:47 MT/ TR: and forgiveness – CT: for forgiveness

24:49 MT/ TR: of Jerusalem – CT: omits

24:53 MT/ TR: praising and – CT: omits

MT/ TR: So be it! – CT: omits

This list of variants was posted on this site November 12, 2000.
It was updated December 19, 2000.
Corrections were last made July 16, 2003.

Analytical-Literal Translation: Main Page
Translatable Textual Variants

ALT: Hardcopy and eBook Formats

Text Search Contact Information
Subject Index Alphabetical List of Pages

Darkness to Light Home Page
www.dtl.org

Click here for Books and eBooks by Gary F. Zeolla