Significant Textual Variants: Pauline Epistles: Part Two

Variants: Pauline Epistles:

Part Two

This page lists significant textual variants in Ephesians to Philemon.
This page is a part of the list of Textual Variants posted on this site.
See Variants: Introduction for background information on this list.

Ephesians

1:6 MT/ TR: by which He bestowed grace – CT: which He graciously bestowed

1:10 MT/ CT: Christ, – TR: Christ, both

1:11 MT/ TR: in Him – CT: moves to end of verse 10

1:14 MT/ TR: who – CT: which

1:16 MT/ TR: of you* – CT: [of you*] (second occurrence)

1:18 MT/ CT: heart – TR: understanding

2:1 MT/ TR: in – CT: in your*

2:17 MT/ TR: and to – CT: and peace to

2:19 MT/ TR: _but_ – CT: _but_ you* are

3:6 MT/ TR: His promise – CT: the promise

3:9 MT/ CT: administration – TR: fellowship

MT/ TR: through Jesus Christ – CT: omits

3:14 MT/ TR: our Lord Jesus Christ – CT: omits

3:21 MT/ TR: in Christ – CT: and in Christ

4:6 MT: us all. – TR: you* all. – CT: all.

4:9 MT/ TR: first – CT: omits

4:17 MT/ TR: the rest of – CT: omits

4:32 MT: us – TR/ CT: you*

5:9 MT/ TR: the Spirit – CT: the Light

5:14 MT/ CT: Be waking up – TR: Wake yourself up

5:21 MT/ CT: Christ – TR: God

5:22 MT/ TR: be subjecting yourselves – CT: [be subjecting yourselves]

5:29 MT/ TR: the Lord – CT: Christ

5:30 MT/ TR: from His flesh and from His bones – CT: omits

6:9 MT/ TR: also your* own Master – CT: both their Master and yours*

6:10 MT/ TR: my brothers – CT: omits

6:12 MT/ TR: the darkness of this age – CT: this darkness

6:17 MT: to receive – TR/ CT: receive

6:24 MT: incorruptibility. So be it! – TR: incorruptibility. To [the] Ephesians was written from Rome through Tychicus. – CT: incorruptibility.

Philippians

1:11 MT/ TR: fruits – CT: fruit

1:16-17 MT/ TR: verses numbered as given – CT: reverses order of verses

1:18 MT/ TR: Nevertheless – CT: Only that

1:23 MT/ CT: But – TR: For

2:30 MT/ TR: having shown disregard – CT: risking

3:3 MT/ CT: sacredly serving in the Spirit of God – TR: sacredly serving God in the Spirit

3:8 MT: _But_ indeed, therefore, TR/ CT: _But_ much more I also

3:16 MT/ TR: with [the] same standard, to be thinking the same [thing]. – CT: omits

3:21 MT/ TR: for it to become – CT: omits

4:3 MT/ CT: Yes, – TR: And

4:13 MT/ TR: through Christ, the [One] – CT: through the [One]

4:23 MT/ CT: the Lord – TR: our Lord

MT: with you* all. So be it! – TR: with you* all. So be it! To [the] Philippians was written by Paul, through Epaphroditus. – CT: with your* spirit.

Colossians

1:2 MT/ TR: and [the] Lord Jesus Christ – CT: omits

1:3 MT/ TR: to the God and Father – CT: to God, [the] Father

1:6 MT: {and growing} – TR: omits – CT: {and growing}

1:12 MT/ TR: us – CT: you*

1:14 MT: {through His blood} – TR: through His blood – CT: omits

1:24 MT/ CT: Now I rejoice – TR: who now rejoice

1:27 MT/ TR: who – CT: which

2:2 MT/ TR: of both God the Father and of Christ – CT: of God, [which is] Christ

2:11 MT/ TR: of the sins – CT: omits

2:13 MT/ CT: made you* – TR: made

2:18 MT/ TR: has not seen – CT: has seen

3:4 MT/ TR: our – CT: your*

3:5 MT/ TR: your* members – CT: the members

3:13 MT/ TR: Christ – CT: the Lord

3:15 MT/ TR: God – CT: Christ

3:16 MT/ TR: the Lord – CT: God

3:20 MT/ CT: in [the] Lord – TR: to the Lord

3:22 MT/ TR: God – CT: the Lord

4:8 MT/ TR: he shall know the things concerning you* – CT: you* shall know the things concerning us

4:12 MT/ TR: having been fulfilled – CT: having been fully assured

4:13 MT/ TR: zeal – CT: distress

4:15 MT/ TR: Nymphas … his – CT: Nympha … her

4:18 MT: So be it! – TR: So be it! To the Colossians was written by Paul through Tychicus and Onesimus. – CT: omits

1Thessalonians

1:1 MT/ TR: from God … Christ! – CT: omits

2:6 MT/ TR: being able … apostles. – CT: moves to verse 7

2:7 MT/ TR: gentle – CT: infants

2:11-12 MT: 2:11 exhorting you* and comforting [you*] 2:12 and imploring [you*] – TR: 2:11 exhorting you* and comforting [you*] and testifying [to you*], – CT: 2:12 exhorting you* and comforting [you*] and imploring [you*]

2:15 MT/ TR: their own prophets – CT: the prophets

2:18 MT/ TR: For this reason – CT: For

3:2 MT/ TR: a servant of God, and our co-worker – CT: a co-worker of God

3:8 MT/ CT: since _you*_ stand firm – TR: if _you*_ shall be standing firm

4:1 MT/ TR: God, – CT: God (just as indeed you* are walking),

4:8 MT/ CT: you* – TR: us

4:13 MT/ TR: we do not want – CT: I do not want

5:27 MT/ TR: holy – CT: omits

5:28 MT: So be it! – TR: So be it! To [the] Thessalonians first was written from Athens. – CT: omits

2Thessalonians

2:2 MT/ TR: Christ – CT: the Lord

2:3 MT/ TR: sin – CT: lawlessness

2:4 MT/ TR: as God – CT: omits

2:13 MT/ TR: from [the] beginning – CT: as [the] first-fruits

3:6 MT/ CT: they received – TR: he received

3:12 MT/ TR: by our Lord – CT: in the Lord

3:18 MT: So be it! – TR: So be it! To [the] Thessalonians second was written from Athens. – CT: omits

1Timothy

1:2 MT/ TR: our Father – CT: the Father

1:4 MT/ TR: disputes – CT: speculation

MT/ CT: administration – TR: building up

1:17 MT/ TR: wise – CT: omits

2:7 MT/ TR: in Christ – CT: omits

3:3 MT/ TR: not greedy for dishonest gain, – CT: omits

3:16 MT/ TR: God – CT: who

4:10 MT/ TR: are insulted – CT: strive

4:12 MT/ TR: in spirit – CT: omits

5:4 MT/ CT: acceptable – TR: good and acceptable

5:16 MT/ TR: believing man or – CT: omits

6:5 MT/ TR: Be withdrawing from such people. – CT: omits

6:7 MT/ TR: [and it is] certain that – CT: so

6:17 MT/ TR: the living – CT: omits

6:19 MT/ TR: eternal – CT: real

6:21 MT: So be it! – TR: So be it! To Timothy first was written from Laodicea, which is [the] capital city of Phrygia Pacatiana. – CT: omits

2Timothy

1:11 MT/ TR: of Gentiles – CT: omits

2:3 MT/ TR: Therefore, _you_ endure hardship – CT: Endure hardship with [me]

2:7 MT/ TR: may give – CT: will give

2:13 MT/ TR: faithful; He – CT: faithful, for He

2:14 MT/ TR: the Lord – CT: God

2:19 MT/ CT: of [the] Lord – TR: of Christ

4:1 MT/ TR: at His – CT: and by His

4:14 MT/ TR: May the Lord – CT: The Lord will

4:22 MT/ TR: Jesus Christ – CT: omits

MT: So be it! – TR: So be it! To Timothy second was written from Rome when Paul was brought [the] second [time] before Nero the emperor. – CT: omits

Titus

1:4 MT/ TR: Grace, mercy, [and] peace – CT: Grace and peace

2:7 MT/ TR: incorruptibility – CT: omits

2:8 MT/ CT: us – TR: you*

3:15 MT: So be it! – TR: So be it! To Titus, chosen as [the] first overseer of [the] assembly of the Cretans, was written from Nicopolis of Macedonia. – CT: omits

Philemon

1:2 MT/ TR: beloved – CT: sister

1:6 MT/ CT: us – TR: you*

1:7 MT: I have much thankfulness – TR: we have much joy – CT: I have much joy

1:11 MT: whom I sent back – TR/ CT: moves to verse 12, and CT adds to you

1:20 MT/ TR: [the] Lord – CT: Christ

1:25 MT: So be it! – TR: So be it! To Philemon was written by Paul from Rome through Onesimus, a household servant. – CT: omits

This list of variants was posted on this site November 17, 2000.
It was updated June 21, 2002.

Analytical-Literal Translation: Main Page
Translatable Textual Variants

ALT: Hardcopy and eBook Formats

Text Search Contact Information
Subject Index Alphabetical List of Pages

Darkness to Light Home Page
www.dtl.org

Click here for Books and eBooks by Gary F. Zeolla